1
00:00:13,320 --> 00:00:17,040
เรามีสติปัญญาเกี่ยวกับความเป็นไปได้
ผู้ก่อการร้ายโจมตีโรงเรียนในลอนดอน

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,400
โรงเรียนแห่งหนึ่งโยนลิงค์ขึ้นมา
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ให้บริการ

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,040
ลูกๆ ของเขาเข้าร่วม เดวิด บัดด์.

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,520
[เสียงไซเรนร้อง]

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
[แซมป์สัน] อนุญาต MASTS
และยาต้านไวรัสเพื่อดำเนินการ

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
บังคับหยุดด้วยการยิงคริติคอล
ได้รับอนุญาตหากจำเป็น

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
ความมั่นใจที่เข้มงวดที่สุด
แต่คุณมีสิทธิที่จะรู้

8
00:00:36,360 --> 00:00:38,760
-มันเกิดขึ้นใกล้โรงเรียนของลูกคุณ
-อะไร?

9
00:00:40,640 --> 00:00:41,680
[กรีดร้อง]

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
[เดวิด] คุณรู้จักโรงเรียนลูกๆ ของฉันได้อย่างไร?

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
มันคงจะปรากฏขึ้นแล้ว
ในรายงานเหตุการณ์ทันที

12
00:00:45,760 --> 00:00:50,040
การโจมตีเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่นาทีก่อน
เร็วไปหน่อยสำหรับการเชื่อมต่อ

13
00:00:50,120 --> 00:00:53,720
[แอนดี้] คุณคิดว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าเธอได้ชิมล่ะ?

14
00:00:53,800 --> 00:00:56,280
-รสชาติอะไร?
- ทนทุกข์กับผลที่ตามมา

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
-[กระสุนปืน]
-ลง! ลง! ไป!

16
00:00:58,120 --> 00:01:00,040
[รอบเครื่องยนต์และยางกรี๊ด]

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,040
-[กระสุนปืน]
-[จูเลียส่งเสียงแหลม]

18
00:01:02,120 --> 00:01:05,480
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง! กระสุน
ทะลุเกราะชุบไม่ได้!

19
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
Shooter's ตั้งอยู่บนหลังคาของ Pascoe House
1-0-0-0 ฟุตทางใต้ของ Thornton Circus

20
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
ตำรวจติดอาวุธ!

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,480
ฉันเริ่มสูญเสียความมั่นใจ
ในความสามารถของตำรวจ

22
00:01:16,560 --> 00:01:20,000
เพื่อให้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วเพียงพอ
ฉันก็เลยอยากจะรับข้อเสนอของสตีเฟน

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,840
เพื่อให้ รปภ. ดำเนินการต่อไป
บทบาทในการสัมภาษณ์มือระเบิด 1/10

24
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
-อะไร?
-ขอบคุณ.

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,960
เลขานุการบ้านคุณนั่นแหละ
การวางแบบอย่างที่เป็นอันตราย

26
00:01:28,040 --> 00:01:32,080
เราตกลงกันแล้ว ฉันคิดว่า...
นี่คงเป็นเรื่องของตำรวจเท่านั้น

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
[โรเจอร์] PM โกรธมาก
คิดว่าคุณกำลังได้รับความสนใจ

28
00:01:34,840 --> 00:01:38,960
แน่นอนว่าฉันปฏิเสธความคิดนี้ของเขา
คุณจะพยายามท้าทายความเป็นผู้นำ

29
00:01:39,040 --> 00:01:43,160
เราถูกโจมตี คุณ ฉัน และสมาชิก
ของประชาชน เทอร์รี่แตกกระจาย

30
00:01:43,240 --> 00:01:45,120
- คุณสบายดีไหม?
- ใครจะเป็นผู้ออกคำสั่งนั้น?

31
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
เพื่อยึดทรัพยากรกลับคืนมา
และทิ้งเราไว้ในกองไฟ

32
00:01:48,440 --> 00:01:51,920
นั่นจะเป็นเจ้าหน้าที่บริหาร
ที่ SO15

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
แอนน์ แซมป์สัน.

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
[แซมป์สัน] ทีมเฝ้าระวังของผมจะออก
ให้คุณพร้อมอุปกรณ์ที่จำเป็น

35
00:01:56,480 --> 00:01:59,080
-เพื่อติดตามการประชุมของเธอ
-นั่นถูกกฎหมายหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

36
00:01:59,160 --> 00:02:02,520
พวกเขามีการประชุมเกือบทุกวัน
และทำให้ฉันไม่อยู่ในวงจร ทำไม

37
00:02:02,920 --> 00:02:04,000
ไม่รู้ครับคุณผู้หญิง

38
00:02:04,080 --> 00:02:07,240
[Craddock] ฉันเห็นสิ่งนี้ตลอดเวลา เดวิด
รัฐมนตรีแสดงความยินดีกับตัวเอง

39
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
กับ อปท. คุณคิดว่า
มันเป็นเพราะความดีจากใจของพวกเขาเหรอ?

40
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
เพื่อที่คุณจะเก็บความลับของพวกเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,960
เรามีข่าวดีเกี่ยวกับการเรียนของลูกชายฉัน

42
00:02:15,240 --> 00:02:16,200
ฉันดีใจ.

43
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
เธอได้รับข่าวกรองล่วงหน้าแล้ว
มันเป็นเป้าหมาย แต่เธอก็นั่งลง

44
00:02:20,480 --> 00:02:24,120
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เธอพันคุณไว้รอบนิ้วของเธอ

45
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
คุณต้องทำงานให้เสร็จ

46
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
-[กระสุนปืน]
-[หายใจออก]

47
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
-ไม่มีอะไรทำให้งานของฉันซับซ้อน
-[คร่ำครวญ]

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
มันคือการปกป้องคุณ

49
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
-[จูเลีย] คุณอยู่ในกองทัพมานานแค่ไหนแล้ว?
-[เดวิด] สิบปี

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,680
นั่นเป็นสิ่งที่คุณอยากทำมาโดยตลอดใช่ไหม?

51
00:02:46,120 --> 00:02:50,360
คุณอาจจะหัวเราะ แต่... เมื่อฉันเป็น
ในโรงเรียนฉันอยากเป็นหมอ

52
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
ฉันไม่หัวเราะ

53
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
เกิดอะไรขึ้น

54
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
[ถอนหายใจ]

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
เพื่อเข้าโรงเรียนแพทย์
คุณต้องมีประสบการณ์การทำงาน

56
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
ด้วยการรู้จักแพทย์ที่สามารถพาคุณเข้าได้

57
00:03:05,800 --> 00:03:08,440
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี...

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,400
ไม่เคยสมัคร

59
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
-[จูเลีย] พวกเขาไม่เจ็บเหรอ?
-ไม่ใช่ตอนนี้

60
00:03:22,240 --> 00:03:23,640
ฉันเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

61
00:03:24,960 --> 00:03:26,080
เพราะคุณรอดมาเหรอ?

62
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
อ๋อ นั่นด้วย

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
แม้ว่ามันอาจจะทำให้ฉันเสียงานก็ตาม

64
00:03:44,960 --> 00:03:45,840
มม.

65
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
เซ็กส์กับเลขานุการบ้าน...

66
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
มันเป็นอาชญากรรมที่เลวร้าย

67
00:03:51,160 --> 00:03:53,160
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

68
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
[เสียงอู้อี้]

69
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
-[จูเลีย] กรุณาเข้ามา
-[ฮันเตอร์-ดันน์] ขอบคุณ

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
[พูดพล่อยๆ]

71
00:04:15,960 --> 00:04:19,839
[เสียงพูดพึมพำยังคงดำเนินต่อไป]

72
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
[ฮันเตอร์-ดันน์] การโจมตีของคณะละครสัตว์ Thornton
น่ากลัวสำหรับคุณ...

73
00:04:26,200 --> 00:04:27,760
[บทสนทนาอู้อี้]

74
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
[Hunter-Dunn] เราไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า
การเชื่อมต่อหรือเขากำลังแสดงอยู่คนเดียว

75
00:04:44,080 --> 00:04:47,120
มันคือ RIPA-18 ใช่ไหม?
มันทำให้ฉันตกเป็นเป้าหมาย

76
00:04:47,840 --> 00:04:49,000
สาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้

77
00:04:50,240 --> 00:04:51,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

78
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
ข้อสรุปเดียวที่เป็นไปได้
แผนการเดินทางของคุณรั่วไหลหรือเปล่า

79
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
โดยตำรวจ?

80
00:04:59,040 --> 00:05:02,680
-พวกเขาตั้งค่าฉัน... และชัดเจนว่าทำไม
-เลขานุการบ้าน?

81
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
การจัดของเรา...

82
00:05:06,360 --> 00:05:08,920
ไม่มีใครรู้. ฉันรับรองกับคุณได้เลย

83
00:05:10,080 --> 00:05:14,360
ซึ่งเราจำเป็นต้องสร้าง
วิธีที่ปลอดภัยที่สุด

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,040
ในการนำวัสดุมาสู่คุณ

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,400
คือไม่ผ่านออฟฟิศ

86
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
ทิ้งมันไว้กับฉัน

87
00:05:24,000 --> 00:05:25,400
ขอให้เป็นวันดีๆ นะคะ เลขานุการบ้าน

88
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
[เสียงฝีเท้าและประตูปิด]

89
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
การโจมตีของคณะละครสัตว์ Thornton
เกี่ยวกับรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย Julia Montague

90
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
ถูกมือปืนจับตัวไป

91
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
ยิงจากหลังคาบริเวณใกล้เคียง
อาคารสำนักงานพาสโคเฮ้าส์

92
00:05:51,080 --> 00:05:55,000
ดูเหมือนว่ามือปืนจะสามารถเข้าถึงได้
ขึ้นไปบนหลังคาโดยสวมรอยเป็นพ่อค้า

93
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
แต่กลับปลิดชีวิตตนเอง
ก่อนที่เขาจะถูกสอบสวน

94
00:06:03,800 --> 00:06:05,000
[เสียงเรียกเข้า]

95
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
สวัสดี นี่คือโทรศัพท์ของวิกกี้
ฝากข้อความถึงฉัน

96
00:06:10,760 --> 00:06:15,760
สวัสดีที่รัก... วิคสวัสดี ฉันเอง. เอ่อคุณคือ
อาจจะในงานโรงเรียนหรืออะไรสักอย่าง

97
00:06:15,840 --> 00:06:19,400
เอ่อ ฉันแค่โทรมาเช็ค
คุณไม่เป็นไร และเอ่อ...

98
00:06:21,760 --> 00:06:25,360
และใช่ แค่ เอ่อ ถ้าคุณต้องการอะไร
ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

99
00:06:27,800 --> 00:06:28,640
ลาก่อน.

100
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
[หายใจออก]

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
-อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
-สวัสดี จ่าบัดด์

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
ฝันดี?

103
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
ใช่ครับคุณผู้หญิง คุณ?

104
00:07:07,120 --> 00:07:08,160
ใช่. ขอบคุณ

105
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
ลาเวนเดอร์ออกมา

106
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
เอ่อ ขอโทษที สักครู่หนึ่ง
ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ

107
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
ขออภัย กัปตัน เราไม่มี
เจ้าหน้าที่หญิงคนใดคนหนึ่งในนี้

108
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

109
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
ขออภัย คุณรังเกียจไหม?

110
00:07:26,720 --> 00:07:29,080
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
ฉันต้องถามว่ามีใครอยู่ในนี้ไหม!

111
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
สักครู่นะคะคุณผู้หญิง

112
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
ชัดเจนครับคุณผู้หญิง

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับฉัน

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
เดวิด ขอบคุณที่เข้ามา

115
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
- ยินดีครับคุณผู้หญิง
-มีที่นั่ง.

116
00:08:28,680 --> 00:08:32,120
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการรับฟังรายงานของคุณ

117
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
รายงานของฉันแหม่ม?

118
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
ในการติดต่อรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
กับฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัย

119
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
ยังไม่มีอะไรสำคัญเลยคุณผู้หญิง

120
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
เลขที่?

121
00:08:51,240 --> 00:08:57,040
อธิบดีเข้าไปในโรงแรมของเธอ
เวลา 07:49 น. และออกเวลา 08:22 น.

122
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่และคิดถึงเรื่องนั้น
ขออภัยอย่างยิ่งครับคุณผู้หญิง

123
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
- เราขังคุณไว้ในห้องนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
-แหม่ม?

124
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
ครอบครัวเป็นไงบ้าง เดวิด?

125
00:09:15,080 --> 00:09:18,280
-มีข่าวกรองที่พวกเขายังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
- ไม่ แต่มี

126
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
ฉันจะทำรีวิวให้เสร็จ
ของการประเมินภัยคุกคามต่อชีวิต

127
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
ขยายเวลาการอยู่ที่เซฟเฮาส์

128
00:09:25,040 --> 00:09:27,880
จะถูกชั่งน้ำหนักต่อต้าน
ลำดับความสำคัญในการดำเนินงานในงบประมาณของเรา

129
00:09:29,560 --> 00:09:32,400
ฉันจะแน่ใจว่าจะบันทึก
การประชุมครั้งต่อไปของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

130
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
คนดี.

131
00:09:38,560 --> 00:09:41,120
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง
ขออภัยที่ตัดเวลาวันหยุดของคุณ

132
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
แต่ SO15 ต้องการสัมภาษณ์คุณ
เกี่ยวกับธอร์นตัน เซอร์คัส

133
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
ฉันให้คำแถลงฉบับเต็มแก่พวกเขาในเวลานั้น

134
00:09:45,720 --> 00:09:48,880
ถึงกระนั้น IOPC ก็มีส่วนเกี่ยวข้อง
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการจุดจุด Is

135
00:09:49,920 --> 00:09:50,760
คุณผู้หญิง.

136
00:10:00,360 --> 00:10:04,640
[ผู้ชาย] ป.ล. บัดด์
ขอโทษที่เก็บคุณไว้ ดีซีไอ ชาร์มา.

137
00:10:04,720 --> 00:10:06,760
-ท่าน.
-นี่คือดีเอส เรย์เบิร์น

138
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-สวัสดี.

139
00:10:08,680 --> 00:10:12,120
คุณว่างที่จะคุยกับเราไหม?
คุณต้องการตัวแทนฝ่ายกฎหมายหรือ Fed ของคุณหรือไม่?

140
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
-ยินดีช่วยเหลือ.
- ของเยี่ยมมาก

141
00:10:19,760 --> 00:10:24,000
[ถอนหายใจ] SO15 บันทึกการสัมภาษณ์ของพยาน
กับพีเอส บัดด์

142
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
-ดีเอส เรย์เบิร์น
-ดีซีไอ ชาร์มา

143
00:10:25,960 --> 00:10:26,840
ป.ล. บัดดี้

144
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
โอเค เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรของคุณ

145
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
แต่เราอยากให้คุณพาเราผ่านพ้นไป
อย่างละเอียดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

146
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
เหตุการณ์บนหลังคาบ้านพาสโค

147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
ทุกอย่างเป็นไปตามคำบอกเล่าของฉัน

148
00:10:37,440 --> 00:10:41,120
เอ่อ คนยิงอยู่ตรงที่เลย
ฉันเคยเห็นเขา หลังคาของบ้านพาสโค

149
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
เขาแต่งตัวเหมือนคนงาน
และติดตั้ง PSL

150
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
เมื่อยา ARV มาถึง
เขาตัดสินใจว่าไม่มีทางออกไปได้

151
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
- ทำไมเขาไม่เห็นคุณ?
-ฉันสังเกตจากตำแหน่งที่ปิดบัง

152
00:10:54,800 --> 00:10:56,520
ทำไมเขาถึงหันปืนใส่ตัวเอง?

153
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
ดังที่คุณทราบจากคำกล่าวของฉัน
ฉันพยายามจับกุมเขา

154
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
ฉันเรียก "ตำรวจติดอาวุธ" แล้วสั่งเขา
เพื่อมอบอาวุธปืนของเขา

155
00:11:04,160 --> 00:11:05,560
เขาเลือกที่จะไม่ปฏิบัติตาม

156
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
ก็...

157
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
เขาจึงไม่พูดอะไรเลย
ที่อาจเปิดเผยแรงจูงใจ?

158
00:11:11,360 --> 00:11:13,320
ในการยิงรถของรัฐมนตรีมหาดไทย
ฉันหมายถึง.

159
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

160
00:11:15,480 --> 00:11:19,400
ขออภัย เราไม่สามารถระบุตัวตนได้
มือปืนหรือติดตามอาวุธปืนอย่างใดอย่างหนึ่ง

161
00:11:20,040 --> 00:11:23,200
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการรับอาวุธ
เช่นนั้นและไม่ทิ้งร่องรอยไว้

162
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
ฟังนะ ถ้ามีอะไรบอกเราได้
เกี่ยวกับเขามันจะช่วยได้มาก

163
00:11:31,280 --> 00:11:32,120
ขอโทษ.

164
00:11:34,240 --> 00:11:40,120
เรามี... ภาพเหล่านี้
จากกล้องวงจรปิดบนหลังคา

165
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
[ชาร์มา] พวกเขาแสดงวาจาที่สำคัญ
การแลกเปลี่ยนระหว่างคุณกับมือปืน

166
00:11:44,680 --> 00:11:47,040
แต่น่าเสียดายที่ปากของคุณ
ไม่สามารถมองเห็นได้สำหรับการอ่านปาก

167
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
ใช่ เขาพูดซ้ำหลายครั้ง
เขาไม่มีเจตนาที่จะยอมแพ้

168
00:11:54,920 --> 00:11:58,480
สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน เดวิด...
ไม่เป็นไรถ้าฉันเรียกคุณว่าเดวิด?

169
00:11:59,880 --> 00:12:03,040
คนร้ายมีอาวุธปืน
ที่อาจพัดพาคุณไปครึ่งหนึ่ง

170
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
ทำไมเขาไม่ใช้มันกับคุณ
และหลบหนี?

171
00:12:06,800 --> 00:12:12,360
ตามคำบอกเล่าของฉัน อาวุธปืนนั้นคือ
บรรจุออกไปและยา ARV ก็มาถึง

172
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
หากเขาผ่านฉันไป
เขาไม่มีที่ให้วิ่งไป

173
00:12:15,480 --> 00:12:18,760
ดูสิ เดวิด นี่คือสิ่งที่
ผู้ชายคนนี้ เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ใช่ไหม?

174
00:12:19,560 --> 00:12:21,360
ยังไงก็ตามคุณก็รู้แน่นอน

175
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
เมื่อเขาเห็นยาต้านไวรัส
เขาตัดสินใจโยนผ้าเช็ดตัวเหรอ?

176
00:12:27,280 --> 00:12:30,120
คุณค่อนข้างถูกต้องครับ
ฉันไม่สามารถรู้ได้ว่า

177
00:12:30,200 --> 00:12:34,360
ฉัน... ได้ทำ.... เอ่อ ข้อสันนิษฐาน

178
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
อืม ซึ่งได้รับการเสริมกำลัง
โดยความเห็นสุดท้ายของมือปืนถึงผม

179
00:12:38,400 --> 00:12:43,040
แต่ฉันยินดีที่จะแก้ไขคำพูดของฉัน
หากนั่นจะช่วยตอบคำถามของคุณได้

180
00:12:49,280 --> 00:12:54,040
-โอเค เอ่อ ขอบคุณมาก เดวิด
- ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
[ชาร์มา] ไม่เป็นไร

182
00:13:01,240 --> 00:13:05,960
-[Rayburn] สิ้นสุดการสัมภาษณ์เมื่อเวลา 14:48 น.
-เราจะส่งคนเข้าไปแสดงให้คุณดู

183
00:13:14,440 --> 00:13:15,320
[ประตูปิด]

184
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
กรุณารอสักครู่

185
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
ชัดเจนครับคุณผู้หญิง

186
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
-มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
-เลขที่.

187
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
ครอบครัวยังไม่กลับบ้านเหรอ?

188
00:13:46,160 --> 00:13:49,360
เซฟเฮาส์ได้รับการขยายออกไป
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

189
00:13:49,440 --> 00:13:52,600
กับทุกคนในความมืด
เกี่ยวกับว่าพวกเขายังคงเป็นเป้าหมายหรือไม่

190
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
คุณสามารถมาหาฉันได้ตลอดเวลา

191
00:13:55,240 --> 00:13:57,880
นั่นจะขอให้คุณหลีกเลี่ยง
โปรโตคอลความปลอดภัย

192
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
[ถอนหายใจ] พิธีสาร...

193
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
มันเป็นครอบครัวของคุณ

194
00:14:07,480 --> 00:14:10,640
ไม่มีคำรหัสย้อนหลัง
เกี่ยวข้องกับครอบครัวของคุณ

195
00:14:10,720 --> 00:14:13,960
ได้รับการตรวจพบในการสื่อสาร
กับเซลล์อื่นๆ ในรายการเฝ้าดู

196
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
เป็นเรื่องดีที่รู้ ขอบคุณ

197
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

198
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
ไม่

199
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
คุณแน่ใจเหรอ?

200
00:14:29,160 --> 00:14:33,600
คุณจะไม่จัดการกับลูกชายของฉันเป็นการส่วนตัว
การเปลี่ยนโรงเรียน ไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

201
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
แน่ใจเหรอว่ารู้จักชื่อนี้?

202
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันมีงานที่ต้องทำมากมาย

203
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
[เธอถอนหายใจ]

204
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
ขอบคุณจ่าสิบเอก

205
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

206
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
คุณผู้หญิง.

207
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
เราจะไม่ทิ้งหินไว้

208
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
ในความพยายามของเราที่จะนำมา
ผู้กระทำผิดได้รับความยุติธรรม

209
00:15:18,720 --> 00:15:22,680
[หญิง] ผกก.ปล่อยตัวแล้ว
ภาพ e-fit ของนักฆ่า

210
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
[กรรมาธิการ] ฉันอยากจะกระตุ้นให้สมาชิกคนใดคนหนึ่ง
ของประชาชนที่รู้จักชายคนนี้

211
00:15:26,440 --> 00:15:31,280
หรือใครมีข้อมูลใดๆที่อาจ
โปรดช่วยเราด้วยโปรดเสด็จมาข้างหน้า

212
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
[หายใจแรง]

213
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
[เสียงกระแทกประตูและฝีเท้าอันห่างไกล]

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,520
[จูเลีย] คุณมีเงินเท่าไหร่?

215
00:15:58,920 --> 00:16:02,040
[Longcross] คำแนะนำในการถอดรหัส
สำหรับการดูวัสดุ

216
00:16:02,880 --> 00:16:05,200
เราได้รับเสรีภาพในการให้บริการแก่คุณ
ด้วยแท็บเล็ต

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,680
จึงไม่สามารถตรวจสอบวัสดุได้
ไปยังอุปกรณ์ของคุณเอง

218
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
เราจะนำแท็บเล็ตกลับมา
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

219
00:16:10,640 --> 00:16:14,720
มันมีไฟล์แบบอ่านอย่างเดียวที่คุณจะเป็น
สามารถดูได้ในระยะเวลาจำกัด

220
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
ก่อนที่จะถูกล็อคเอาท์
และต้องมีการถอดรหัสใหม่

221
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
หากเป็นเช่นนั้นคุณควรติดต่อกลับ

222
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำความเหมาะสม
การเตรียมการ

223
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
มาดูกันว่าผมจะไปยังไง นั่นเป็นจำนวนมากเหรอ?

224
00:16:26,840 --> 00:16:29,560
[Longcross] ในขณะนี้
ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ

225
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
[เสียงฝีเท้าและประตูเปิด]

226
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
ท่าน. เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

227
00:16:45,200 --> 00:16:46,840
ฉันต้องขอให้คุณระบุตัวตน

228
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
คุณก่อน.

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
ป.ล. เดวิด บัดด์ PPO ของกระทรวงมหาดไทย

230
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
ผู้ชายคนนั้นเอง

231
00:16:57,520 --> 00:17:00,840
ฉันมาที่นี่ตามคำเชิญ
พร้อมช่องว่างที่จำเป็นทั้งหมด

232
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
ฉันไม่สงสัยเลย ว่าแต่ชื่ออะไรล่ะ?

233
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
ลองครอส ริชาร์ด ลองครอส.

234
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
[ถอนหายใจ]

235
00:18:30,240 --> 00:18:34,400
มือปืนลงนามเข้าบ้านพาสโค
อย่างเอเดรียน สมิธ แต่นั่นเป็นชื่อปลอม

236
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
เรากำลังติดตามทฤษฎี
เขาอาจจะเป็นอดีตกองกำลัง

237
00:18:36,920 --> 00:18:39,040
ดังนั้นเราจึงเผยแพร่ e-fit
ผ่านทางกระทรวงกลาโหม

238
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
ท่านครับ อวนลาก CCTV ถูกดึงขึ้นมาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่มีแนวโน้ม

239
00:18:43,160 --> 00:18:44,360
-ได้รับแล้วหรือยัง?
-ซาร์จ

240
00:18:44,440 --> 00:18:45,280
ยอดเยี่ยม.

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
เล่น.

242
00:18:52,480 --> 00:18:55,120
เขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลีกเลี่ยงกล้อง
แต่คนนี้คว้าเขาไว้

243
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
นี่คือคืนก่อนการยิง

244
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
และนั่นดูเหมือนจะเป็นกระเป๋าปืนแบบเดียวกัน

245
00:19:06,960 --> 00:19:11,040
เขาได้เข้ารับตำแหน่งภายใต้การปกปิดของ
ความมืดกำลังรอรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

246
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
หากเป็นเขาคนนี้
เขารู้การเคลื่อนไหวของเธอล่วงหน้า

247
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
คริสต์!
เราต้องการรายชื่อทุกคนที่รู้

248
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
แผนการเดินทางของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยในวันนั้น
และได้กำหนดไว้ล่วงหน้านานเท่าใด

249
00:19:36,960 --> 00:19:40,200
-ในวันหยุดของคุณ กัปตันเหรอ?
-แอดมินกองกันเลยทีเดียว

250
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
ไม่มีที่สิ้นสุดทำให้คุณอยู่ในแถวมากมาย

251
00:19:59,760 --> 00:20:03,320
ดูเหมือนว่ามีการวางระเบิดทั้งสองลูก
โดยบุคคลหรือบุคคลคนเดียวกัน

252
00:20:03,400 --> 00:20:05,360
พิสูจน์ว่ามีการสมรู้ร่วมคิดในวงกว้าง

253
00:20:05,840 --> 00:20:08,120
เรายังไม่รู้
ถ้ามือปืนก็เป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย

254
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
หากมือปืนมี...

255
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
[การประชุมไม่ได้ยิน]

256
00:20:14,200 --> 00:20:17,600
มีความเป็นไปได้สูงที่ตำรวจจะ
กำลังรั่วไหลข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

257
00:20:18,680 --> 00:20:21,840
ขออภัย คุณมีหลักฐานใดๆ หรือไม่
ถึงตอนนั้นหรือยัง?

258
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
ได้รับห้องขังของผู้ก่อการร้าย
ข้อมูลเกี่ยวกับ

259
00:20:24,680 --> 00:20:28,480
ครอบครัวของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
เจ้าหน้าที่คุ้มครองหลัก.

260
00:20:29,040 --> 00:20:32,600
มือปืนก็รู้ตัว
แผนการเดินทางของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

261
00:20:32,680 --> 00:20:36,120
- ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าหลักฐานที่น่าสนใจ
-[ไมค์] หลักฐานโดยรอบ

262
00:20:36,200 --> 00:20:39,640
คุณพูดถูกไมค์
ไม่มีใครอยากด่วนสรุปอะไรทั้งนั้น

263
00:20:39,720 --> 00:20:43,280
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภัยคุกคามที่อันตรายที่สุดมาถึง
จากความเป็นไปได้ที่จะเกิดระเบิดอีกครั้ง

264
00:20:43,360 --> 00:20:46,960
เจ้าหน้าที่ของฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด

265
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมเป็นต้นไป

266
00:20:48,720 --> 00:20:51,080
-[จูเลีย] มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

267
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
ขวา. ขอบคุณสตีเฟน

268
00:20:54,560 --> 00:20:57,840
ก่อนที่ฉันจะไป เลขานุการบ้าน
บางทีฉันอาจจะพูดอะไรเป็นการส่วนตัวก็ได้?

269
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
มีโอกาสได้ดู.
วัสดุเหรอ?

270
00:21:31,320 --> 00:21:32,160
ขอบคุณ

271
00:21:33,400 --> 00:21:38,160
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
ในฐานะข้าราชการเพื่อดำเนินการ

272
00:21:39,560 --> 00:21:42,240
มีข้อดีคือเคลื่อนที่เร็ว

273
00:21:43,840 --> 00:21:47,320
ฉันอยู่ในฐานะที่จะแจ้งให้คุณทราบ
ในช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด

274
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
ขอบคุณสตีเฟน

275
00:22:15,560 --> 00:22:16,720
[ลิฟต์] กำลังลง.

276
00:22:19,680 --> 00:22:21,280
วันนี้ยาวนาน ขออภัย

277
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
คุณทำงานทั้งหมด ฉันแค่ดู

278
00:22:24,040 --> 00:22:26,600
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
ฉันถูกหิมะตกอยู่ข้างใต้

279
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
ฉันมีงานที่ต้องทำ
แล้วฉันจะเคาะคุณ

280
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
เหมือนฉันเป็นรูมเซอร์วิส

281
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
[เปิดขวด หยดที่เปิดขวด]

282
00:23:04,760 --> 00:23:05,880
[เคาะ]

283
00:23:06,960 --> 00:23:08,000
[ประตูเปิด]

284
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

285
00:23:33,120 --> 00:23:36,920
กรุณาอย่ากลายเป็นคนอีกคนหนึ่ง
ที่ไม่สามารถยอมรับผู้หญิงที่มีอำนาจได้

286
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
เราจัดการเรื่องนี้ได้ไม่ดีนักใช่ไหม?

287
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
ไม่

288
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
ฉันเอง. มันเป็นความผิดของฉัน ฉัน...

289
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
-ฉันไม่เคยคาดหวัง...
- ฉันก็เช่นกัน

290
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
นี่เป็นวิธีของคุณล้อเล่นฉัน
ฉันควบคุมได้มากขึ้นเหรอ?

291
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
คุณมองเห็นผ่านฉัน

292
00:26:09,080 --> 00:26:11,120
[เดวิด] ลาเวนเดอร์ได้รับพัสดุ
จากบุคคล

293
00:26:11,200 --> 00:26:13,680
ระบุตัวเองว่าคือ Richard Longcross

294
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
ฉันได้รับอิสรภาพแล้วคุณผู้หญิง
วาดช่องว่างบน PNC

295
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
แล้วเขาเป็นใคร?

296
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
หากเขาได้รับสิทธิ์เข้าถึง
ผ่านการเคลียร์ที่จำเป็นทั้งหมด

297
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
แล้วเขาก็ต้องเป็นหน่วยรักษาความปลอดภัย

298
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
พวกเขากำลังป้อนสติปัญญาของเธอ
พวกเขากำลังขัดขวางเรา

299
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
[Craddock] มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจบ้าง?

300
00:26:29,600 --> 00:26:31,960
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถระบุได้
คุณผู้หญิง

301
00:26:32,040 --> 00:26:34,840
ครูใหญ่เก็บสิ่งของไว้กับตัวเธอ
ตลอดเวลา

302
00:26:34,920 --> 00:26:37,800
- ฉันเกรงว่าจะไม่สามารถเข้าถึงได้
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

303
00:26:40,080 --> 00:26:41,400
คุณจำเป็นต้องค้นหา

304
00:26:44,560 --> 00:26:45,400
ฉันมี

305
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
[รายงานข่าว.
บน RIPA-18 ตรงหัวมุมถนน

306
00:26:49,680 --> 00:26:54,080
ซึ่งอุดมการณ์ของเขาจะชนะอย่างแท้จริง
นายกรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย?

307
00:26:54,160 --> 00:26:58,280
[รายงาน
กฎบัตรก็จะให้หน่วยงานเช่น MI5

308
00:26:58,360 --> 00:27:01,640
และพลังที่กว้างขึ้นของ GCHQ
ของการเฝ้าระวัง...

309
00:27:04,360 --> 00:27:08,040
คุณได้รับตัวเลขเหล่านั้นสำหรับออนไลน์หรือไม่
ค้นหาโฆษณาชวนเชื่อญิฮาด?

310
00:27:08,120 --> 00:27:09,720
ใช่. ฉันมีพวกเขาที่นี่

311
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
- ฉันมีพวกเขาแล้ว
-โอ้. ขอบคุณร็อบ

312
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
ขอบคุณจ่าสิบเอก
ไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

313
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
คุณผู้หญิง.

314
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
- ฉันมีข้อมูลแล้ว
- คุณมีปัญหาอะไร?

315
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
-ไม่มีปัญหา.
- ฉันมาทำอะไรที่นี่

316
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
ถ้าคุณไม่ยอมให้ฉันทำงานของฉันล่ะ?

317
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
งานของคุณคือการปรากฏให้เห็น
ข้างรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย

318
00:27:31,800 --> 00:27:34,440
กลุ่มประชากรที่มีความเสี่ยงมากที่สุด
นโยบายต่อต้านการก่อการร้ายของเราคือ...

319
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
- หนุ่มๆ!
-ไม่ต้องใช้อัจฉริยะในการเข้าร่วมจุดต่างๆ

320
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
[ส.ส. เยาะเย้ย]

321
00:27:46,280 --> 00:27:51,120
กิจการส่วนตัวนับล้าน
ของพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมายจะพร้อมใช้งาน

322
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
ไปยังองค์ประกอบต่าง ๆ ของการรักษาความปลอดภัย
และอุปกรณ์ข่าวกรอง

323
00:27:55,400 --> 00:27:57,960
ผมขอสนับสนุนบ้านหลังนี้
เพื่อลงคะแนนเสียงคัดค้านร่างกฎหมายนี้

324
00:27:58,040 --> 00:27:59,760
[ส.ส.] ฟังนะได้ยิน!

325
00:27:59,840 --> 00:28:05,640
การบุกรุกความเป็นส่วนตัวหมายถึงการไม่สมควร
และ/หรือกิจกรรมที่ไม่สมส่วน

326
00:28:05,720 --> 00:28:07,560
- มันไม่ใช่เช่นกัน
- [ส.ส. โทรออก]

327
00:28:07,640 --> 00:28:11,200
ฝ่ายบริการรักษาความปลอดภัยจำเป็นต้องตรวจสอบ
พันบัญชี

328
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
เพื่อค้นหาผู้ที่คุกคาม

329
00:28:14,400 --> 00:28:17,560
ค่าใช้จ่ายจะประมาณไหน
แก่ผู้สัญจรที่ไร้เดียงสาเหล่านั้น

330
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม การโจมตีทางรถไฟ?
- [ส.ส. โทรออก]

331
00:28:20,280 --> 00:28:24,480
และจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร.
ล้มเหลวในการป้องกันการโจมตีครั้งต่อไป?

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
ฉันเริ่มสงสัยว่า...

333
00:28:49,360 --> 00:28:51,640
จูเลียอาจจะกำลังทำธุรกิจบางอย่าง...

334
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
ปิดสมุด...สำหรับบริการรักษาความปลอดภัย

335
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
[Tahir] คุณชนะสภาแล้ว

336
00:28:58,560 --> 00:29:01,000
ไม่ว่าคุณจะเคยคว้าแชมป์ระดับประเทศมาแล้วก็ตาม
คำถามอื่น

337
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
ถามผู้ลงคะแนนว่าพวกเขาสนับสนุนตำแหน่งของคุณหรือไม่
การก่อการร้ายอีกครั้ง คุณสำรวจความคิดเห็นอย่างสูง

338
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
ถามพวกเขาว่าพวกเขามีความสุขหรือไม่
โดย GCHQ ทราบกิจกรรมออนไลน์ของตน

339
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
ตัวเลขลดลง

340
00:29:10,320 --> 00:29:13,240
แต่อย่างที่ฉันพูดไป ดูเหมือนว่าคุณมีแล้ว
สภามั่นใจ

341
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
ฉันต้องการประเทศ

342
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
ในแง่ประชาสัมพันธ์
ฉันกำลังดิ้นรนที่จะตัดเสียงรบกวน

343
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขาด
ของการปรากฏตัวต่อสาธารณะ

344
00:29:20,480 --> 00:29:23,120
หากคุณบรรลุข้อตกลงของคุณ
ที่เซนต์แมทธิวส์

345
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
คุณจะได้สัมผัสสิ่งที่คุณต้องการ

346
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
-ตำรวจจะมีมุมมองที่แตกต่างออกไป
-นั่นคือความปลอดภัย ไม่ใช่การเมือง

347
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
[ลิฟต์] กำลังขึ้นไป.

348
00:29:43,960 --> 00:29:46,680
ฉันรับคุณไม่ได้ต่อต้าน
งานหมั้นของฉันที่เซนต์แมทธิวส์

349
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายมาถึง
จากระดับที่สูงกว่าเงินเดือนของฉันมาก

350
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
ฉันคิดว่าคุณมีจุดประสงค์แอบแฝง

351
00:29:55,200 --> 00:29:56,280
คุณคิดว่า?

352
00:29:56,360 --> 00:29:59,800
ไม่อยากให้คนสงสัย
คุณได้รับการปกป้องมากขึ้น

353
00:30:01,200 --> 00:30:02,440
ฟุ้งซ่านทางอารมณ์

354
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
ถูกจับ

355
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
[เสียงเรียกเข้า]

356
00:30:23,400 --> 00:30:25,760
-[วิกกี้] สวัสดี?
-เฮ้. คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?

357
00:30:26,440 --> 00:30:30,760
- คุณเป็นยังไงบ้าง? เด็กๆ สบายดีไหม?
-เอ่อ...ครับ ขอโทษ. ฉันทำใช่

358
00:30:33,920 --> 00:30:34,760
คุณอยู่ที่ไหน

359
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
ฟังนะ มันสายไปแล้ว ฉันจะติดต่อกับคุณ
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

360
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
มีคนอื่นอยู่ด้วยหรือเปล่า?

361
00:30:44,840 --> 00:30:45,800
วิค?

362
00:30:45,880 --> 00:30:48,080
เดฟ มันสายแล้ว อย่าทำแบบนี้เลย

363
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

364
00:31:03,240 --> 00:31:06,680
ข่าวดี สคิป พวกเขาได้เบาะแสแล้ว
บนมือปืนของละครสัตว์ Thornton Circus

365
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

366
00:31:25,880 --> 00:31:30,000
[เรย์เบิร์น] ใช่ ใช่ แล้ว ETA คืออะไร
บนรถบรรทุกเหรอ? เราต้องการให้รถเคลื่อนตัวตอนนี้

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
ฉันมาถึงที่นี่ครึ่งชั่วโมงแล้ว

368
00:31:33,720 --> 00:31:35,280
-ดีซีไอ ชาร์มา
- [เจ้าหน้าที่] ท่าน

369
00:31:37,200 --> 00:31:38,040
[ชาร์มา] ไชโย

370
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
เฮ้ เจ้านาย
ได้รับแจ้งเหตุรถต้องสงสัย

371
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
จอดอย่างผิดกฎหมายเป็นเวลาหลายวัน
ไม่คุ้นเคยกับผู้อยู่อาศัย

372
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
มันเป็นการเช่า

373
00:31:48,400 --> 00:31:52,400
-ลูกค้าชื่อ Adrian Smith
-ชื่อปลอมแบบเดียวกับที่เขาใช้ที่บ้านพาสโค

374
00:31:52,480 --> 00:31:56,680
ใช่. น่าเสียดายที่ไม่มีกล้องวงจรปิดเลย
ของถนนเหล่านี้และไม่มี ANPR เกิดขึ้น

375
00:31:57,920 --> 00:31:59,400
-[ถอนหายใจ]
- พูดคุยกับบริษัทให้เช่า

376
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
- เราจะไปสืบกันว่าไอ้สารเลวคนนี้คือใคร
-ท่าน.

377
00:32:02,360 --> 00:32:04,360
[เสียงไซเรนร้อง]

378
00:32:08,680 --> 00:32:09,560
เอาล่ะ?

379
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
-ป.ล. บัดด์
-[จูเลีย] ฉันเอง

380
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
-คืนนี้ฉันต้องไปนอกเมือง
- เอ่อไปไหน?

381
00:32:16,720 --> 00:32:20,520
จัดการทุกอย่างแล้วฉันจะให้คุณ
ข้อมูลก่อนที่เราจะออกเดินทาง

382
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
แน่นอน.

383
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
คุณจะขับรถ ไม่มีตำรวจคุ้มกัน
ไม่มีรถรองรับ.

384
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้

385
00:32:28,000 --> 00:32:30,320
จูเลีย ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
คุณเป็นเป้าหมาย

386
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
ฉันเป็นเป้าหมายเพราะการรั่วไหล
ฉันจะรับผิดชอบ

387
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
ได้โปรดเดวิด
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

388
00:33:01,000 --> 00:33:03,640
-เย็น เจ้าหน้าที่.
-แหม่ม ยืนเคียงข้างสิ

389
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
ท่าน? ขอบคุณ

390
00:33:08,200 --> 00:33:11,360
ประตูหน้า. มีผู้มาเยี่ยมไม่อยู่บนแผ่นงานของฉัน

391
00:33:13,200 --> 00:33:14,440
มันคือลาเวนเดอร์

392
00:33:19,440 --> 00:33:22,080
ผ่านประตูต่อไป
เจ้าหน้าที่จะสั่งให้คุณจอดรถ

393
00:33:22,160 --> 00:33:23,080
[จูเลีย] ขอบคุณ

394
00:33:33,200 --> 00:33:36,320
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

395
00:33:36,800 --> 00:33:39,520
และถ้าฉันไม่กลับมา
ไปที่ดาวมรณะ

396
00:33:42,200 --> 00:33:43,040
[ประตู]

397
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
-จูเลีย?
-นายกรัฐมนตรี.

398
00:33:51,000 --> 00:33:52,040
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

399
00:34:10,679 --> 00:34:12,600
Julia Montague ได้ไปที่ Chequers แล้ว

400
00:34:13,840 --> 00:34:14,679
คืนนี้?

401
00:34:15,440 --> 00:34:17,120
พยายามเก็บมันไว้ใต้เรดาร์

402
00:34:17,800 --> 00:34:19,280
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกันแน่?

403
00:34:21,320 --> 00:34:23,679
คุณต้องการให้มีแผนเกิดขึ้นหรือไม่?

404
00:34:25,560 --> 00:34:27,920
[เสียงร้องของฝูงชน]
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

405
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

406
00:34:32,400 --> 00:34:36,880
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

407
00:34:36,960 --> 00:34:39,159
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

408
00:34:39,239 --> 00:34:43,600
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

409
00:34:46,760 --> 00:34:51,760
[คนวิทยุ] ...ทางขวา 313.
โนสไปทางซ้าย...

410
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
[เสียงร้องของฝูงชน]

411
00:34:58,960 --> 00:35:01,680
[รายงานข่าว] ...18 ผ่านไปแล้ว
การอ่านครั้งที่สามในคอมมอนส์

412
00:35:01,760 --> 00:35:03,080
บัดนี้ไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคเจ้าแล้ว

413
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
[เสียงฝูงชน]

414
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
[นักข่าว] ประเทศที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
หรือกฎบัตรของผู้สอดแนมรัฐมนตรี?

415
00:35:10,800 --> 00:35:14,520
[ฝูงชน] RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

416
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
[จูเลีย] ระเบียบการสอบสวน
ร่างพระราชบัญญัติจะย้อนหลัง

417
00:35:19,680 --> 00:35:24,160
- [ส.ส. โทรออก]
-ข้อมูล... ข้อมูลที่ได้รับ

418
00:35:24,240 --> 00:35:28,360
ก่อนที่มันจะกลายเป็นกฎหมาย
จะยอมให้ขึ้นศาลได้

419
00:35:28,440 --> 00:35:34,640
และคืนนี้พลเมืองของเราก็ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
เพื่อการนอนหลับอย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น!

420
00:35:34,720 --> 00:35:36,360
[ส.ส.] ฟังนะได้ยิน!

421
00:35:36,920 --> 00:35:40,360
[ ส.ส. ] นายวิทยากร
เราไม่ได้นอนหลับอย่างปลอดภัยมากขึ้น!

422
00:35:40,440 --> 00:35:42,480
แต่เรากลับนอนละเมอ...

423
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
[โรเจอร์] PM เพิ่งโทรมา

424
00:35:45,400 --> 00:35:49,240
เธอซุ่มโจมตีเขาที่หมากรุก เขาจะไม่
เปิดเผยสิ่งที่พวกเขาพูดคุยกัน

425
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
แต่?

426
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
จะมีการสับเปลี่ยน...
อันใหญ่

427
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
จูเลียกำลังแย่งกุญแจไปยังหมายเลขสิบ

428
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
เราต้องทำอะไรสักอย่าง...อย่างรวดเร็ว

429
00:36:03,520 --> 00:36:05,720
[คราง]

430
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
[คราง]

431
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
[เธอถอนหายใจ]

432
00:36:47,120 --> 00:36:47,960
เดวิด?

433
00:37:09,600 --> 00:37:10,480
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

434
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
[เขาหายใจไม่ออก จูเลียร้องออกมา]

435
00:37:15,440 --> 00:37:16,440
[เธอตะโกน] เดวิด!

436
00:37:18,240 --> 00:37:19,680
[ตะโกน] เดวิด!

437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
[หายใจไม่ออกและไอ]

438
00:37:27,240 --> 00:37:29,040
[เธอส่งเสียงครวญคราง]

439
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
[เสียงครวญครางและอ้าปากค้าง]

440
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
[เดวิด] จูเลีย?

441
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
ขออภัยไม่แม้แต่...

442
00:37:39,760 --> 00:37:41,880
คุณสบายดีไหม?
ฉันจำเป็นต้องโทรหาหมอหรือไม่?

443
00:37:43,200 --> 00:37:45,560
ฉันไม่เป็นไร. [หายใจเข้าลึกๆ]

444
00:37:53,240 --> 00:37:56,080
ฉันขอโทษจริงๆ...

445
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
[อ้าปากค้าง] อะไร...

446
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนอะไรก็ตาม
มันไม่สามารถควบคุมได้

447
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
คุณต้องการให้ฉันแทนที่หรือไม่?

448
00:38:18,440 --> 00:38:19,280
[ถอนหายใจ]

449
00:38:21,240 --> 00:38:23,960
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ [ถอนหายใจ]

450
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
แต่คุณต้องได้รับความช่วยเหลือ

451
00:38:39,480 --> 00:38:40,360
เดวิด?

452
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
เดวิด ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายฉัน

453
00:38:54,440 --> 00:38:56,320
[รายงานข่าว]
คำยืนยันจากโฮมออฟฟิศ

454
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
รัฐมนตรีมหาดไทยคนนั้น จูเลีย มอนทาคิว

455
00:38:58,400 --> 00:39:00,920
จะดำเนินคำพูดของเธอต่อไป
ที่เซนต์แมทธิวส์...

456
00:39:01,000 --> 00:39:05,160
[รายงานข่าว.
การประท้วงหน้าวิทยาลัยเซนต์แมทธิว...

457
00:39:05,240 --> 00:39:07,600
[รายงานข่าว.
ความพยายามลอบสังหารครั้งล่าสุด

458
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
และเธอจะใช้แพลตฟอร์มของวันนี้

459
00:39:09,400 --> 00:39:12,560
เพื่อจัดการกับความท้าทาย
ในการต่อสู้กับการก่อการร้าย

460
00:39:14,920 --> 00:39:16,800
เซเว่น-ไนน์ ลาเวนเดอร์ ชัดเจน น่าเที่ยว

461
00:39:20,640 --> 00:39:23,800
ฉันรู้ว่ามันเป็นจังหวะที่เน่าเปื่อย แต่มีบางอย่าง
ออกมาจากคณะกรรมการคัดเลือก

462
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
บางทีฉันควรจะจัดการกับมันต่อไป

463
00:39:25,720 --> 00:39:28,080
-จริงหรือ?
- ใช่ ฉันรู้ ขอโทษ แต่ไม่ต้องกังวล

464
00:39:28,160 --> 00:39:30,840
ขั้นตอนสุดท้ายของการตรวจสอบข้อเท็จจริง
คำพูดของคุณยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ

465
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
ฉันจะให้ทาฮีร์ไปไว้ข้างหน้าคุณ
ล่วงหน้าก่อน

466
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
-ขอบคุณ.
- ฉันจะเอารถไปส่ง

467
00:39:35,280 --> 00:39:36,680
-ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่
-พบกันใหม่.

468
00:39:36,760 --> 00:39:38,080
ลาเวนเดอร์เคลื่อนไหว

469
00:39:45,000 --> 00:39:49,240
- ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงเธอหรือเปล่า?
- แค่วินาทีเดียว นี่เป็นสิ่งสำคัญ

470
00:39:50,920 --> 00:39:53,280
ฉันไม่สามารถพูดได้
คุณกำลังจัดการกับมัน

471
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
-อะไร?
- ยังไม่ถึงเหรอ?

472
00:39:59,200 --> 00:40:02,360
- ให้ตายเถอะ ร็อบ
-นี่คือวัสดุพื้นหลังทั้งหมด

473
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
-ฉันต้องแจ้งอะไรก่อนไหม?
-เลขที่. มันตรวจสอบทั้งหมดแล้ว เธอไปได้ดี

474
00:40:17,280 --> 00:40:20,840
การจราจรติดขัดด้านนี้.
แม่น้ำเราก็จะผ่านสะพาน

475
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
การโทรของคุณ

476
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]

477
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
[เสียงไซเรนชัดเจนขึ้น]

478
00:42:01,960 --> 00:42:04,520
[ตะโกนฝูงชน] RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

479
00:42:04,600 --> 00:42:05,960
-[สวดมนต์]
-อึ.

480
00:42:07,440 --> 00:42:12,280
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

481
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
-เข้าไปในสถานที่จัดงาน ทอม
- [บทสวดฝูงชน]

482
00:42:28,320 --> 00:42:33,520
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!
RIPA-18 รัฐไม่มีตำรวจ!

483
00:42:34,160 --> 00:42:35,040
นั่งตัวแทน?

484
00:42:35,120 --> 00:42:38,680
การตะโกนก็ไม่มีปัญหา
มันคือไข่ที่โดนหัวนมของฉัน

485
00:42:44,600 --> 00:42:46,560
[เสียงโห่ของฝูงชน]

486
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
[เปลือกไข่แตก]

487
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
คุณสบายดี คุณเข้าไปในสถานที่

488
00:42:52,200 --> 00:42:54,560
[เสียงร้องจางหายไป]

489
00:43:05,200 --> 00:43:07,040
-ยินดีต้อนรับเลขานุการบ้าน
-ขอบคุณ.

490
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
-จูเลีย มอนตากิว คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดีมาก.

491
00:43:12,080 --> 00:43:15,120
- ขอบคุณที่ต้อนรับฉันที่นี่ในวันนี้
- [เสียงไซเรนระยะไกล]

492
00:43:15,200 --> 00:43:18,080
-จูเลีย มอนตากิว คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ผ่านไปได้ดีที่สุดครับคุณผู้หญิง

493
00:43:18,160 --> 00:43:19,480
-จูเลีย มอนทาคิว
-ความพึงพอใจ.

494
00:43:19,560 --> 00:43:20,840
ทางนี้เลขาฯ

495
00:43:22,280 --> 00:43:24,480
เอ่อ ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่กับผู้ช่วยของฉัน

496
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

497
00:43:31,120 --> 00:43:34,480
- คุณเคยผ่านการตรวจสอบข้อเท็จจริงหรือไม่?
-ฉันคิดว่ามันคงเป็นไปแล้ว--

498
00:43:34,560 --> 00:43:37,120
คุณไม่รู้ว่าวันนี้สำคัญแค่ไหน

499
00:43:37,200 --> 00:43:40,080
ฉันต้องการการตรวจสอบข้อเท็จจริงขั้นสุดท้าย
ต่อหน้าฉันก่อนที่ฉันจะไปต่อ

500
00:43:40,160 --> 00:43:42,080
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันได้ทำหัวนมของตัวเอง

501
00:43:42,160 --> 00:43:44,720
หลังข่าวภาคค่ำเท่านั้น
ฉีกคำพูดของฉันออกเป็นชิ้น ๆ

502
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
-Rob บอกว่าทุกอย่างตรวจสอบแล้ว
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดกับฉัน

503
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
คอยดูนะทาฮีร์

504
00:43:52,480 --> 00:43:55,360
-เราได้จัดห้องสีเขียวแล้ว
-ขอบคุณ. นั่นใจดีมาก

505
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

506
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
คุณต้องการอะไร?

507
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
กวาดล้างความปลอดภัยครั้งสุดท้ายเสร็จแล้ว
ผู้ชมนั่งลงแล้ว สกิปเปอร์

508
00:44:46,000 --> 00:44:48,560
-ลาเวนเดอร์ไปไหนดี?
- เคลื่อนตัวไปที่หอประชุม

509
00:44:49,840 --> 00:44:51,080
- แล้วเจอกันในนั้น
-ข้าม.

510
00:45:08,440 --> 00:45:11,880
-พร้อมทุกเมื่อครับคุณผู้หญิง
-รอ.

511
00:45:15,280 --> 00:45:16,160
[ถอนหายใจ]

512
00:45:17,120 --> 00:45:19,120
ฉันรู้ชื่อโรงเรียนของลูกคุณ

513
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ในรายการเป้าหมายที่เป็นไปได้

514
00:45:21,640 --> 00:45:25,200
ฉันไม่ได้เตือนคุณล่วงหน้า
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น...

515
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
เนื่องจากข้อเท็จจริง
ภัยคุกคามไม่เฉพาะเจาะจง

516
00:45:28,880 --> 00:45:32,440
เรายังไม่ชัดเจน
ว่าเหตุใด Heath Bank จึงถูกแยกออก

517
00:45:35,120 --> 00:45:39,160
ฉันสั่งให้วางยา ARV ใกล้โรงเรียนทุกแห่ง
ระบุว่ามีความเสี่ยง...

518
00:45:39,680 --> 00:45:42,920
และด้วยมาตรการดังกล่าว
ไม่มีเด็กนักเรียนคนใดได้รับอันตรายใดๆ

519
00:45:51,960 --> 00:45:54,600
คุณเป็น PPO ของฉัน
ทำให้สิ่งนี้ยากอยู่แล้ว

520
00:45:55,840 --> 00:45:57,160
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เปลี่ยนแปลง

521
00:46:03,320 --> 00:46:05,080
-ฉัน...
-[จับมือ]

522
00:46:11,080 --> 00:46:12,840
ฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน...

523
00:46:14,800 --> 00:46:16,200
ไม่ใช่เพราะมันเป็นงานของคุณ...

524
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
แต่เพราะมันเป็นทางเลือกของเรา

525
00:46:58,520 --> 00:46:59,960
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

526
00:47:20,760 --> 00:47:22,960
[ปรบมือ]

527
00:47:27,040 --> 00:47:30,720
[จูเลีย] ขอบคุณ มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณตลอดเช้าวันนี้

528
00:47:31,200 --> 00:47:34,200
เราอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่ธรรมดา

529
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะพูด

530
00:47:37,000 --> 00:47:43,800
การก่อการร้ายถือเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความมั่นคงของชาติของเราตั้งแต่สงครามเย็น

531
00:47:44,480 --> 00:47:48,960
เราต้องทำทั้งหมดในอำนาจของเรา
เพื่อปกป้องวิถีชีวิตของเรา

532
00:47:49,440 --> 00:47:52,160
[ผู้ประท้วง]
RIPA-18 ตั้งรัฐตำรวจ!

533
00:47:52,240 --> 00:47:56,600
RIPA-18 ตั้งรัฐตำรวจ! ริปา-18...

534
00:47:56,680 --> 00:47:59,040
เจ็ด-เก้า ผู้ประท้วงในหอประชุม
กำลังถูกลบออก

535
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
[ตะโกน]

536
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
[ผู้ชาย] น่าเสียดายนะคุณจูเลีย อัปยศกับคุณ!

537
00:48:03,520 --> 00:48:05,800
[ตะโกนไม่ชัด]

538
00:48:06,280 --> 00:48:08,920
มาถึงคุณแล้ว. รับรายละเอียด
จากพวกเขาสุภาพเท่าที่จะทำได้

539
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
ครูใหญ่จะไม่ขอบคุณเรา
เพราะเป็นคนมือหนัก

540
00:48:12,000 --> 00:48:14,480
อย่าปฏิเสธสิทธิของพวกเขา
เพื่อแสดงความคิดเห็น

541
00:48:14,960 --> 00:48:19,960
พวกเขากล่าวว่าในช่วงเวลาฉุกเฉินระดับชาติ
ผู้เสียชีวิตรายแรกคือเสรีภาพในการพูด

542
00:48:20,040 --> 00:48:21,640
[เสียงหัวเราะ]

543
00:48:21,720 --> 00:48:25,600
ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณทุกคนจะทำอะไรเมื่อคุณ
เปลี่ยนเบราว์เซอร์อินเทอร์เน็ตของคุณเป็นแบบส่วนตัว

544
00:48:25,680 --> 00:48:31,400
เราไม่ได้ติดตามคุณหากคุณพิมพ์เข้าไป
เครื่องมือค้นหาของคุณ "B-O-O-B-S"

545
00:48:32,080 --> 00:48:32,920
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

546
00:48:33,000 --> 00:48:39,760
แต่เราควรจะรู้
ถ้าคุณพิมพ์ "B-O-M-B"

547
00:48:41,200 --> 00:48:45,000
ตอนนี้ขอกลับเข้าเรื่อง
เกี่ยวกับวิธีที่เราป้องกันการโจมตี

548
00:48:45,920 --> 00:48:48,920
หลายคนที่จะพาพวกเขาออกไป
เกิดที่นี่

549
00:48:49,520 --> 00:48:52,480
พวกเขาเรียนที่นี่ ทำงานที่นี่

550
00:48:53,000 --> 00:48:55,360
พวกเขาไม่ได้เกิดมาเพื่อต้องการโจมตีเรา

551
00:48:55,440 --> 00:48:59,840
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทาง
ความรู้สึกแปลกแยก

552
00:48:59,920 --> 00:49:03,480
ความรู้สึกของการกีดกัน
จากโอกาสที่ดีที่สุด

553
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
ประเทศนี้มีให้

554
00:49:08,000 --> 00:49:10,480
กฎหมายการแพทย์...

555
00:49:11,880 --> 00:49:14,600
วารสารศาสตร์, การเมือง...

556
00:49:15,560 --> 00:49:19,360
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นเพิ่มเติมเพื่อปิดตัวลง
อาชีพเหล่านี้มากกว่าที่จะเปิดพวกเขาขึ้นมา

557
00:49:19,440 --> 00:49:23,480
ประสบการณ์การทำงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
การฝึกงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน

558
00:49:23,800 --> 00:49:25,920
แม้ว่าพวกเขาจะเปิดกว้างสำหรับทุกคน
แน่นอน

559
00:49:26,000 --> 00:49:30,800
หากคุณได้รับมรดกเพียงพอ
เพื่อเลี้ยง นุ่งห่ม และอยู่อาศัยเอง

560
00:49:31,400 --> 00:49:35,400
เห็นว่าเป็นหนุ่มที่น่าประทับใจขนาดไหน
อาจทำให้มองเห็นได้

561
00:49:35,480 --> 00:49:39,000
สังคมชั้นสูงนั้น
มีเจตนาที่จะป้องกันไม่ให้พวกเขาออกไป

562
00:49:39,400 --> 00:49:42,800
อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาเริ่มรู้สึกปรารถนา
ที่จะทำอันตราย

563
00:49:42,880 --> 00:49:45,000
แก่ผู้ที่คิดว่ามีครบทุกอย่าง
บนจาน

564
00:49:45,480 --> 00:49:47,840
ในภาครัฐ เรามีความมุ่งมั่น...

565
00:49:47,920 --> 00:49:49,800
- คุณเห็นใครข้างนอกนั่นบ้างไหม?
-เลขที่.

566
00:49:50,600 --> 00:49:53,240
-พักไว้.
-[จูเลีย] แต่ฉันก็ตั้งใจเหมือนกัน...

567
00:49:57,560 --> 00:49:58,560
อะไรวะ?

568
00:49:59,160 --> 00:50:02,720
เอ่อ มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
กับคำพูด

569
00:50:02,800 --> 00:50:06,240
-ร็อบเพิ่งโทรหาฉัน ฉันต้องเตือนจูเลีย
- มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร?

570
00:50:07,000 --> 00:50:08,960
ไฟล์งานวิจัย
การตรวจสอบข้อเท็จจริงที่เธอต้องการ

571
00:50:09,040 --> 00:50:09,920
แสดงให้ฉันดู

572
00:50:11,360 --> 00:50:12,840
เอ่อ มาเลยเพื่อน ได้โปรด

573
00:50:12,920 --> 00:50:13,960
แสดงให้ฉันดู

574
00:50:14,040 --> 00:50:16,600
[บทสวดอันห่างไกล]

575
00:50:29,800 --> 00:50:30,640
โอเค

576
00:50:33,920 --> 00:50:38,080
ตรงไปตรงมาเราต้องทำงานให้ดีขึ้น
ของการหยุดเด็กอายุ 15 ปี

577
00:50:38,160 --> 00:50:43,600
คิดว่าเติบโตมาในแบรดฟอร์ด
หรือเบอร์มิงแฮมน่ากลัวกว่าญิฮาด

578
00:50:43,680 --> 00:50:48,120
และเราทำได้เพียงแค่เปลี่ยนใจพวกเขาเท่านั้น
ด้วยความเป็นผู้นำที่ถูกต้อง

579
00:50:48,200 --> 00:50:49,520
[บ่น]

580
00:50:49,600 --> 00:50:51,160
เราไม่ได้รับ...

581
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
-ทุกอย่างโอเคไหม กัปตัน?
- สัญญาณเตือนเท็จ

582
00:50:57,560 --> 00:50:59,920
- เคลื่อนพลไปที่ประตูสอง
-ข้าม.

583
00:51:03,800 --> 00:51:09,440
[Julia] เอาล่ะ นั่นมาจากงานแฟร์
สังคมที่ให้โอกาสเท่าเทียมกัน

584
00:51:10,600 --> 00:51:15,320
การรักษาความปลอดภัยไม่ได้เป็นเพียงการรักษาความปลอดภัยเท่านั้น
พลเมืองของเราจากภัยคุกคามด้านความปลอดภัย

585
00:51:15,640 --> 00:51:19,480
ความมั่นคงมาจากความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจ

586
00:51:21,120 --> 00:51:24,800
จากการศึกษาที่ดีการงานที่ดี

587
00:51:26,640 --> 00:51:28,000
ร่วมกันเราสามารถ...

588
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
[เสียงไซเรนร้อง]

589
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
[นักข่าว] แรงระเบิดทะลุผ่าน
หอประชุมวิทยาลัยเซนต์แมทธิว

590
00:53:25,600 --> 00:53:27,920
ในฐานะเลขานุการบ้าน
กล่าวสุนทรพจน์เรื่องความมั่นคง

591
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
ในที่เกิดเหตุเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
นอกสถานที่

592
00:53:30,400 --> 00:53:32,920
ผู้ซึ่งคอยระดมฝูงชน
ของผู้ประท้วงเพื่อสิทธิพลเมือง

593
00:53:33,000 --> 00:53:37,120
พวกเขารายงานเหตุการณ์การสังหารหมู่ครั้งใหญ่
มีควัน เถ้าถ่าน และไฟ

594
00:53:37,200 --> 00:53:39,240
ยังคงลุกไหม้จากการระเบิด

595
00:53:39,320 --> 00:53:41,520
มีรายงานผู้เสียชีวิตหลายราย

596
00:53:41,600 --> 00:53:45,000
แต่ไม่มีตัวเลขยืนยัน
แต่จากบริการฉุกเฉิน

597
00:53:45,600 --> 00:53:48,440
ผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก
ในภาวะวิกฤต

598
00:53:48,520 --> 00:53:52,360
ได้ถูกโอนไปสองแห่งแล้ว
ศูนย์บาดเจ็บหลักสี่แห่งในลอนดอน

599
00:53:52,800 --> 00:53:55,720
[รายงานข่าว] เพียงเพื่อให้ชัดเจน
เรายังไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการ

600
00:53:55,800 --> 00:53:59,920
จาก Downing Street หรือโฮมออฟฟิศ
ว่ารัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย จูเลีย มอนทาคิว

601
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
เป็นหนึ่งในผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด
ที่วิทยาลัยเซนต์แมทธิว

602
00:54:03,280 --> 00:54:05,480
แน่นอนว่าเธอคือเป้าหมายเมื่อเร็วๆ นี้...

603
00:54:05,560 --> 00:54:08,760
สวัสดี ร็อบ แมคโดนัลด์ ที่ปรึกษาพิเศษ
ถึงเลขาธิการบ้าน

604
00:54:08,840 --> 00:54:10,400
โทนี่ สตีล ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

605
00:54:10,480 --> 00:54:12,680
-แล้วคุณล่ะ?
-เจน แฟลนเนอรี ผู้ประสานงานสื่อ

606
00:54:12,760 --> 00:54:14,080
โอเค เยี่ยมเลย ไม่มีงบ

607
00:54:14,160 --> 00:54:16,800
-เป็นเงื่อนไขของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย...
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

608
00:54:23,320 --> 00:54:24,280
สวัสดี, วิค.

609
00:54:24,880 --> 00:54:29,000
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร.
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย ไม่มีอะไรร้ายแรง

610
00:54:29,080 --> 00:54:31,280
[เสียงไซเรนอันห่างไกลขณะที่ทีวีดังเป็นพื้นหลัง]

611
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
ใช่.

612
00:54:33,920 --> 00:54:37,160
[Rob] ไมค์ นี่คือโทนี่ สตีล
หัวหน้าผู้บริหารโรงพยาบาล.

613
00:54:37,240 --> 00:54:40,400
-เจน แฟลนเนอรี ฝ่ายจัดการสื่อ
- เป็นยังไงบ้าง? คุณจะทำอย่างไร?

614
00:54:42,720 --> 00:54:46,880
เกิดอะไรขึ้น?
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์ตอบฉัน

615
00:54:47,200 --> 00:54:49,320
ฉันได้ยินมาว่ามีการละเมิดความปลอดภัย
จากคำว่าไป

616
00:54:49,400 --> 00:54:51,760
การประท้วงที่ชอบด้วยกฎหมาย
โดยนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง

617
00:54:51,840 --> 00:54:53,160
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

618
00:54:53,240 --> 00:54:56,400
ทีมค้นหาภายใต้การดูแลของ POLSA
กวาดหอประชุมสองครั้ง

619
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
ทุกอย่างชัดเจน

620
00:54:57,640 --> 00:54:59,240
- มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
-เดวิด.

621
00:55:02,440 --> 00:55:03,320
จ่า.

622
00:55:07,200 --> 00:55:10,360
[Rob] หากใครมีข้อสงสัยใดๆ
กรุณาเรียกใช้โดยหมายเลขสิบ

623
00:55:10,440 --> 00:55:12,720
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

624
00:55:17,120 --> 00:55:20,480
การแบ่งส่วนราชการ
แยกพวกมันจากบนลงล่าง

625
00:55:21,080 --> 00:55:24,320
แต่บางครั้งก็เป็นเช่นนั้นด้วย
จูเลีย มอนทาคิวถูกกล่าวหา

626
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
ของการเอารัดเอาเปรียบ
ความหวาดกลัวคุกคามความกลัวที่บ้าน

627
00:55:27,480 --> 00:55:29,840
เพื่อพยายามสานต่อความทะเยอทะยานของเธอเอง...

628
00:55:33,080 --> 00:55:37,920
ประกาศเหตุการณ์สำคัญแล้วคุณผู้หญิง
JESIP กระตือรือร้นอย่างเต็มที่ในวิทยาลัย

629
00:55:38,000 --> 00:55:40,040
ผู้เสียชีวิตรายสุดท้าย
ได้รับการต่อเครื่องออกไปแล้ว

630
00:55:40,120 --> 00:55:43,000
Expo กำลังค้นหาอุปกรณ์เพิ่มเติม
ยังไม่มีใครตรวจพบเลย

631
00:55:43,080 --> 00:55:44,160
ขอบคุณ Deepak

632
00:55:49,120 --> 00:55:53,480
รูปอัดที่นำมาจากรถเช่าที่เราพบ
ตรงกับของผู้ยิงในการชันสูตรพลิกศพ

633
00:55:57,160 --> 00:56:00,000
เรามีภาพหน้าจอของกล้องวงจรปิด
จากบริษัทให้เช่า

634
00:56:00,080 --> 00:56:04,120
เขาใช้ชื่อเอเดรียน สมิธ ซึ่งเป็นนามแฝงเดียวกัน
เขาเคยที่บ้านพาสโคเป็นพ่อค้า

635
00:56:04,440 --> 00:56:06,480
เขากรอกใบสมัครออนไลน์แล้ว

636
00:56:06,560 --> 00:56:09,880
ที่อยู่ IP จะนำไปสู่ร้านอินเทอร์เน็ต
ในลอนดอนตอนใต้

637
00:56:10,600 --> 00:56:12,640
เป็นไปได้ว่าเขามีฐานอยู่ในลอนดอน

638
00:56:12,720 --> 00:56:15,080
หลังจากการกำหนดเป้าหมายเหตุการณ์ในวันนี้
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยอีกครั้ง

639
00:56:15,160 --> 00:56:16,920
เราไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อได้

640
00:56:21,840 --> 00:56:26,160
[หายใจเข้า] กำลังแนะนำเอเดรียน สมิธ
มีผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างน้อยหนึ่งคน

641
00:56:26,680 --> 00:56:29,320
[รายงานข่าว] ในบรรดาผู้ได้รับบาดเจ็บ
เป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยเอง

642
00:56:29,400 --> 00:56:31,920
ยังไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
จากถนนดาวนิ่ง

643
00:56:32,000 --> 00:56:33,920
หรือโฮมออฟฟิศตามเงื่อนไขของเธอ

644
00:56:34,000 --> 00:56:36,840
แต่เชื่อกันว่าอาการบาดเจ็บของเธอ
รุนแรง

645
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
กลับมาไลฟ์สดอีกครั้งเพื่อ...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="